「アニョハセヨ」と「カムサハムニダ」は、韓国語で最も頻繁に使用される表現の二つです。
たとえその意味を完全には理解していなくても、韓国の人々と通り過ぎる際に無意識に「アニョハセヨ」と口にしてしまうことがあるかもしれません。
この記事では、「アニョハセヨ」の深い意味、適切な使用法、ハングルでの正確な書き方と発音について詳しく解説します。
無知から来る失敗を避けるためにも、「アニョハセヨ」の使い方をしっかりと学びましょう。
アニョハセヨの意味は？
アニョハセヨの意味
「アニョハセヨ」は一般的に挨拶として用いられる言葉で、朝から晩までの挨拶をカバーします。
具体的には、「おはようございます」、「こんにちは」、「こんばんは」の意味合いを含んでおり、時間帯を問わず使える便利な表現です。
通常、カタカナで「アニョハセヨ」と記されることが多いですが、「アンニョンハセヨ」と表記すると、韓国語の正しい発音に近くなります。
韓国語には様々な敬語レベルが存在し、「アニョハセヨ」は比較的フォーマルなシチュエーションで用いられる丁寧語です。
さらにフォーマルな場では、「アンニョンハシムニカ」を使用します。一方、親しい間柄では「アンニョン」という短縮形を用いることがあります。
「アンニョン」は、文字にすると「安寧」となり、「平和」や「安定」を意味し、穏やかな一日を願う挨拶として機能します。
これは日本語の「おはよう」の語源が「お早うございます」という朝の挨拶から来ていることと似ている点です。
アニョハセヨとアンニョンの違いについて
この表現は、韓国内で広く用いられる挨拶であり、「おはよう」「こんにちは」「こんばんは」と似た文脈で使われます。
面識のある無しに関わらず、誰かに会う際にこの挨拶を交わすのが一般的です。
韓国では、挨拶を時刻によって変える必要はなく、どんな時でも「アニョハセヨ」と言うことが可能です。
この挨拶は、「アンニョン」と「ハセヨ」の二つの単語から成り立っており、「アンニョン」は平和や安心を意味し、「ハセヨ」は動作を尊敬する表現です。
従って、「平和でいらっしゃいますか？」という問いかけになりますが、現代では日本の挨拶と同様に、人と会った際に使う一般的な挨拶として受け入れられています。
基本的には質問形式ですが、この挨拶を受けた場合は、「アニョハセヨ」と返答します。
説明した通り、「アニョハセヨ」は尊敬語を含む動詞の省略形であり、よりカジュアルな表現です。
「おはよう」のように気軽に使え、同年代や年下の知人に対して適しています。
日本と同様に、韓国でも年上には尊敬語を使い、礼儀正しい言葉遣いが求められます。
特に初対面の場合は「アニョハセヨ」を用い、中学生や高校生にもカジュアルすぎる「アンニョン」は避ける傾向にあります。
親しくなった後に尊敬語を省くかどうかは、相手との関係により異なり、年下は通常、年上に対しては尊敬語を続けます。
しかし、年齢が近く、相手から敬語を使わなくても良いと言われた場合には、お互いにカジュアルな言葉遣いに切り替えることもあります。
「アンニョン」はまた、カジュアルな別れの挨拶としても機能し、「アンニョンヒガセヨ」や「アンニョンヒゲセヨ」という正式な表現を簡略化した形です。
若者の間で頻繁に使われる傾向があり、厳密には正しい韓国語ではないものの、日常的に耳にする表現です。
「アニョハセヨ」と「アンニョン」の違いは、主に敬語か否か、そして別れの際にも使えるかどうかにありますが、基本的な意味合いに大きな違いはありません。
韓国語のおはようの使い方をいくつか知っておこう
韓国での「おはよう」の言い方について迷う方は少なくありません。「アニョハセヨ」はいつでも使える万能な挨拶ですが、朝に限らず使用できます。
さらに、「アニョハセヨ」以外にも朝に使える挨拶がありますので、それらを知っていれば韓国語でのコミュニケーションがさらにスムーズになります。
特に頻繁に使われるのが「アニョン」です。この言葉は朝はもちろん、昼夜を問わず使える便利な挨拶です。朝、友人に会った際には、「アニョン」と声をかけてみましょう。
●（チョウン アチム）
これは「素敵な朝」という意味合いです。より礼儀正しい言い方をしたい場合は、（チョウン アチミムニダ）や（チョウン アチミネヨ）という表現も適しています。これらは目上の人に対しても使用でき、「素晴らしい朝ですね」というニュアンスになります。
●（チャル / プク ジャッソ）
この表現は、「よく眠れましたか？」と聞く際に用いられます。日本語ではあまり聞き慣れない表現かもしれませんが、韓国ではよく使われています。
●（グッモーニン）
「Good morning」の韓国語での発音を表しており、英語のフレーズを韓国語にするのが難しいかもしれませんが、実際には頻繁に使用されています。
●（チュマルン チャル チネッソ？）
これは月曜日に限定された挨拶で、「良い週末を過ごしましたか？」と尋ねる際に使います。親しい友人との会話で使用すると、話が弾むでしょう。
●（アチムインサドゥリムニダ）
「朝の挨拶をします」という非常に丁寧な表現で、公式な場ではこの挨拶を使うと良いでしょう。
●（アンニョンヒ/チャル/ピョナンヒ チュムショッソヨ）
「ゆっくり休めましたか？」と尋ねる際に使う言葉で、親戚や近所の年配の方に向けて使うのが適しています。
アニョハセヨの返しはどう言えば良い？
韓国語学習のスタートラインに立った際、初めにマスターすべき表現は「アニョハセヨ」です。
この挨拶は韓国内で広く用いられる基本的な言葉であり、その意義や適用の仕方を把握することは学習の初歩に位置づけられます。
「アニョハセヨ」はどの時間帯にも適用可能な、非常に便利なフレーズとして知られています。
例えば、韓国の友達や知り合いと初めて出会う際、通常はこの言葉で挨拶を交わします。
また、韓国人に先にこの挨拶を受けた場合、同様に「アニョハセヨ」と返答することが礼儀正しい対応とされています。
この表現には敬語が含まれているため、どんな年代や社会的地位の人に対しても適切に使うことができます。
初めて会う人だけでなく、目上の人に対しても自信を持って使用できるでしょう。
韓国を訪れると、店員や通りすがりの人が積極的にこの挨拶をしてくるのをよく見かけます。
これは韓国人の親しみやすい性質や他人への配慮が反映された、フレンドリーな言葉と言えるでしょう。
挨拶を受けた時の応答方法には主に二つの方式があります。
一つは同じ「アニョハセヨ」と返すことで、これにより挨拶が成立します。
もう一つは、「はい、アニョハセヨ」と先に肯定形を付け加える方法で、これは挨拶に対する積極的な反応を示す韓国特有のスタイルです。
目上の人から挨拶を受けた場合は、より丁寧な「アンニョンハシムニカ」で返答するのが適切です。
状況に応じた返答の選択は、韓国語特有のエチケットとして大切にされています。
友人同士では「アニョハセヨ」を、目上の人には「アンニョンハシムニカ」を使うなど、状況に応じた返答がスムーズなコミュニケーションへの鍵となります。
カムサハムニダ韓国語の意味はありがとう
感謝を伝えるため覚えておきたい韓国語として、カムサハムニダ（ありがとう）があります。
また、他にも感謝の気持ちを伝える韓国語があるので紹介しておきます。
●カムサハムニダ
上司や目上の方への基本的な感謝の表現として、「ありがとうございます」は非常に重要です。是非ともマスターしてください。
●コマッスムニダ
「カムサハムニダ」と同じく、頻繁に使用されるフレーズです。これも必ず覚えておきたい重要な表現です。
●カムサトゥリムニダ
「厚く御礼申し上げます」は、礼儀正しいとされる表現で、職場の上司や目上の方、年長者に対して用いられます。
●テダニ カムサハムニダ
「心より感謝申し上げます」は、深い謝意を表す公式なフレーズです。
●チョンマル チンジョラネヨ
「本当に親切にしてくれてありがとう」という意味を持つ表現です。
●トワジュショソ コマップスムニダ
「お手伝いいただき、心から感謝しております」という表現は、「助けていただきありがとうございます」と同じ意味を持っています。
●コマウォヨ
日常的な「感謝」の言葉として使われます。特に韓国のドラマで頻繁に耳にするフレーズであり、普段使いには便利ですが、年長者や上司など、立場が上の人に対しては避けた方が良いとされています。
●チョンマル コマウォヨ
「心から感謝します」という意味の韓国語の表現。ここでの「チョンマル」は、「本当に」という意味を持ちます。
●コマウォ
「サンキュー」という言葉は、友達や家族、恋人たちの間で親しみを込めて使われることが多いです。
●コマッタ
「どうも」と同じく、カジュアルな感じの「ありがとう」という表現ですね。
●チョンマル
タメ口の「本当にありがとう」
●カムサ
このフレーズは、チャット上で頻繁に使われる、親しい間柄での感謝を表す際に用いられる、くだけた表現です。親友同士のやり取りにも登場します。
アニョハセヨの意味のまとめ
意外とアニョハセヨ以外にも挨拶の言葉はあります。
ただ、アニョハセヨは基本なので絶対に覚えておく必要があります。
余裕が出てきたら、他の言葉も覚えるようにしましょう。
